Note: This seems to affect some texture packs, not the vanilla game.

See attached screenshots. This applies to potion effects as well as beacon effects. The effect icons should appear (and do on the detailed menu), but a glitchy mess appears in their places.