Sending a villager through a nether portal to the over world, while in the nether, causes the villager to just disappear. As if working with villagers is not hard enough without this added frustration!!

They transition from the over world to the nether OK, but not the other way round