All types of glass, nether portals and possibly other transparent blocks do not render when in a cloud when looking horizontally and from above. Inside the cloud the mist does not render so its fine.

For some reason, looking from beneath renders in correctly. On nether portals, the portal blocks beneath the cloud renders in but those in and above are invisible.