I am currently in the 1.16.0.55 (nether update) beta. I was strip mining in a cave and found in total 25 diamond ore. The fortune III should have worked at least once to even get one extra diamond. Or I just have extremely bad luck.