I saw a post referring to this issue before and a comment said it would be fixed in a later version, however it's been almost 2 years now and I still can't get the achievement even though I've opened up to 5 treasure chests by now.