To reproduce this you must have a texture pack That needs to be updated
Once you have one do this
Step 1 go to the market place
Step 2 go to your packs
Step 3 try updating the texture pack.

Expected result: update downloads on texture pack or mashup pack with no issues

Actual result: doesn’t update when pressing a on the update button.