Currently in this update, VIllage chests (plains villages as far as I've seen), have been unable to spawn inside the usual homes they should. This same issue has occured in a desert temple.