To aim the crossbow you have to use the actual graphic of the crossbow to line up your shot. I would expect it to aim the same way I aim a pick axe or anything else.

Not sure if this is a bug or someone thought it was better this way.