The game allows you to use a full shulker box in the crafting interface when dying a shulker box... however the crafted item loses it’s inventory.

You should either be unable to use a shulker box with inventory as a crafting ingredient or the inventory should remain in the crafted item