The texture trapped_chest_front.png, which is used to draw the item icon, is wrong. It looks like this:

(two pixels of the latch are missing)

This causes the front face of trapped chest items to look very different from a normal chest:

Despite this difference not existing on the actual chest blocks: