Evoker mob doesn't have the particles above the left hand when it summons the vexes or the fangs.
You can experience the bug if you do the following:
- Spawn an evoker mob.
- Spawn a villager or go into survival mode.
- Wait for the attacking moment.
- You can now see the problem, the particles only appearing above the right hand.
I attached a picture for better understanding.