I experience this bug in a 1x1x2 AFK pod made of glass.  Phantoms spawn and then can cause damage when attacking through the corner of the two blocks of the player is positioned against the corner.  I was able to replicate.