When you play water in a leaf, it won't make the water placement sound as it would on other solid blocks. I have not tested this on other transparent blocks, so far, I have experienced this on leaf blocks.