The pillager raid achievement will not activate when triggering a raid. I have killed the pillager captain and I become marked with the omen and then go to a village to trigger the raid. I have successfully completed all raids and no achievement at all. I have done this on a friend's world as well as my own realm that I own with a friend and nothing.