I have 9 fully explored maps in a 3x3 square of item frames as the achievement says and its not popping. The 9 maps are 1:1 maps of areas outside of the 1:8 map that I spawned with.