The Double Chest's hitbox isn't correct. When near the center of a double chest, the hitbox is no longer recognized and it goes to the next block in line with the cross-hairs.

Reproduce↓
Get you cross-hairs near the middle of the latch on the double chest. It will no longer have selection box around the chest.

Here is pictures.