Iron Golems often find themselves stuck 1 block deep in the ground when they are on matted/pathway dirt, I believe it happens when they are jumping and the negative velocity of the golem is saved, then when the chunk is reloaded, my guess is that their position is reloaded into a rounded or estimated position and then they are stuck in the ground.