Shulker boxes with items inside them are what causes it.  Empty shulker boxes do not cause the lag.  The more items in the shulker box(es), the worse the lag is when navigating the inventory/crafting menu.  Closing the crafting window fixes the lag.  I found a similar issue marked as "resolved", so this might be a new bug because it's definitely still happening!