Its not possible to put chest on donkeys, it will say "ride" and if you crouch it will say "open" but i will not say that you can put a chest on it. When you press you will "ride" the donkey or "open" it, you cannot put the chest on it