i can create a iron golem on my survival world and it works fine.i have wasted huge amounts of iron creating and killing golems to get the achievement 

(this has been further changed since 2018 july 22nd)

sorry for the inconvenience.