You cannot equipped a chest that has been used for other things on a donkey or llama. You must use a brand new chest. 

Donkeys and llamas should just a a slot that you can put a chest into instead.