Identical to MC-129794.

Particles created by entities in water appear to reflect the old blue water present in pre-1.4, rather than the new colours of water found in 1.4 onwards, due to them not being affected by biome pigmentation like water itself is. Particles for leaves and the like are tinted correctly, so a fix should be fairly simple.