I've placed several wet sponges into furnaces, I've tried different furnaces and fuels. I still haven't gotten the achievement. I've only used sponges that dropped from guardians however as there wasn't a sponge room in the monument I found.