Disabling the ability to damage other players only prevents melee attacks from damaging other players. Attacks with a bow or fishing pole still damage/affect other players. This may be related to "MCPE-30360 Projectile Death Message" where arrows seem to kill things rather than the entity firing the arrow.