After synchronizing an old world, cannot trade with any of the villagers already in existence from the old world. Trading with new villagers added after the old world is synchronized works just fine.