The "and %s more..." message that appears on the tooltip of a shulker box with more than 5 item types is hardcoded/not included in any .lang file and can't be translated in any language.