A parity issue.
What was expected
In the Java edition, the jungle temple chest and the stronghold corridor chest give a chance for diamonds, so I was expecting that.
What happened
In the vanilla loot tables, where an entry for diamonds would be found, instead an entry for emeralds is found with the same amounts, so diamonds can't be found in those chests.