-
Bug
-
Resolution: Cannot Reproduce
-
None
-
1.12.0.14 Beta, 1.2.0.2, 1.2.0.15, 1.2.10.2
-
Confirmed
-
Windows
There are some Dutch translations that make no sense in the way they are used in-game.
"Verbruik" means using the item and it is depleting (or referring to a amount). "Gebruik" refers to how to use it. Usage /give player.... Gebruik: /geef speler (used when explaining how to use something)
| Code | English | Dutch | Should be |
|---|---|---|---|
| commands.generic.usage | Usage: %1$s | Verbruik: %1$s | Gebruik: %1$s |
| commands.generic.usage.noparam | Usage: | Verbuik: | Gebruik: |
Consistent incorrect translation of the word "Level" to the word "Niveau". "Niveau" refers to a rank / height / altitude /amount (can be used for xp or difficulty). Level as in a world / save can't be translated to "Niveau" as it referring to the actual save file (a thing, not a amount or status). It can be changed to "level" (like in English) or "deze wereld"="this world" or "wereld"="world".
| Code | English | Dutch | Should be |
|---|---|---|---|
| commands.generic.disabled | Cheats aren't enabled in this level. | Cheats zijn niet ingeschakeld in dit niveau | Cheats zijn niet ingeschakeld in dit level |
| commands.save-all.error | An error occurred when trying to pause the level storage | Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de niveauopslag. | Er is een fout opgetreden bij het pauzeren van de level-opslag. |
| commands.save-on.success | Changes to the level are resumed. | Wijzigingen in het niveau worden hervat. | Wijzigingen in het level worden hervat. |
| disconnectionScreen.editionMismatch | This level was saved from Minecraft: Education Edition. It cannot be loaded. | Dit niveau is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. | Dit level is opgeslagen in Minecraft: Education Edition en kan niet worden geladen. |
| disconnectionScreen.futureVersion | A newer version of the game has saved this level. It cannot be loaded. | Dit niveau is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. | Dit level is opgeslagen in een nieuwere versie van het spel en kan niet worden geladen. |
| level.export.started | Level export started... | Niveau exporteren gestart... | Level exporteren gestart... |
| level.import.started | Level import started... | Niveau importeren gestart... | Level importeren gestart... |
| level.export.success | Level export finished successfully | Niveau exporteren voltooid | Level exporteren voltooid |
| level.import.success | Level import finished successfully | Niveau importeren voltooid | Level importeren voltooid |
| level.export.failed | Level export failed | Niveau exporteren mislukt | Level exporteren mislukt |
| level.import.failed | Level import failed | Niveau importeren mislukt | Level importeren mislukt |
