When I trade with a villager, I am not hearing sounds for these actions.

You just started trading with a villager by clicking TRADE button.

• Trading

Your trade was rejected because you gave the villager the wrong trade item.

• Trading denied

You completed a trade.

• Trading complete

The sounds that represent each are found here:
http://minecraft.gamepedia.com/Villager