As seen in the screenshot below, the overlay that a nether portal has on the rest of the blocks on screen, does not effect the banners. The banners are still seen as if there is not a nether portal between us.