On other versions such as on mobile there is an 'add server' button present underneath the 'featured servers' section. On the Xbox Series S with a gamepass copy of the game, there is no 'add server' button present.