If you look at a tinted wolf armor in hand or in hotbar, it looks different from when you put one in the item frame.

In the item frame, the wolf armor overlay used for tinted wolf armor isn't applied but tint the whole wolf armor item.