When you selecting resource pack that contain custom translations (with new languages), language menu did not show updated translation list. You need to restart Minecraft application to see new languages added by resource pack.

Resourcepack location: https://minecraft.curseforge.com/projects/translations-for-minecraft