The "locked" tab on the achievement is translated into Japanese as "固定されています" but it doesn't make sense. It would be best to translate this as "未完了'', following japanese translation of "completed'', which is "完了''.