Uploaded image for project: 'Minecraft (Bedrock codebase)'
  1. Minecraft (Bedrock codebase)
  2. MCPE-168290

Some translations in Portuguese (Brazil) are wrong in Minecraft Bedrock.

XMLWordPrintable

    • Icon: Bug Bug
    • Resolution: Unresolved
    • None
    • 1.20.10.21 Preview, 1.20.10.20 Preview, 1.19.70, 1.20.0, 1.20.73 Hotfix
    • None
    • Confirmed
    • Multiple
    • 994401

      Summary:

      In Minecraft Bedrock edition, the translations of (Brush, TorchFlower and TorchFlower_Seed) are completely wrong in Portuguese (Brazil).

      Steps to reproduce:

      1- Put your Minecraft in Portuguese (Brazil).

      2- Take one of these items that I mentioned before (The Brush, the TorchFlower or the TorchFlower_Seeds) in Portuguese the names are (Arbusto, Flor de Cera and Semente de Flor-de-Cera)

      3- Copy one of the names of these items and paste in google translator.

      Observed results:

      You will see that the translations are completely wrong, the words that are in the Bedrock edition in Portuguese have different meanings in English (So much so that the Brush is translated as Bush in Portuguese).

      Expected results:

      The translations should be correct, just like in the Java edition. The Portuguese (Brazil) translations in the Java edition of these items are correct so you just have to put the translations that are in the Java edition for the Bedrock edition and everything is fine.
      ==========================================================

      I left some images below so you can understand better and also some images with translation in Google Translate for you to see what the translations that you put in the Bedrock edition really mean.

        1. Wrong translation (2).png
          Wrong translation (2).png
          26 kB
        2. Wrong translation.png
          Wrong translation.png
          211 kB
        3. Wrong (3).png
          Wrong (3).png
          296 kB
        4. Wrong (2).png
          Wrong (2).png
          294 kB
        5. Wrong.png
          Wrong.png
          293 kB
        6. Correct (3).png
          Correct (3).png
          741 kB
        7. Correct (2).png
          Correct (2).png
          755 kB
        8. Correct.png
          Correct.png
          753 kB

            Gelsonmatt_ Gelsonmateus
            Votes:
            6 Vote for this issue
            Watchers:
            4 Start watching this issue

              Created:
              Updated:
              CHK: