To reproduce, set upright stairs above water with at least one air block between the stairs and water, and waterlog the stairs. When under the water, try to place blocks on the bottom of the stairs. Depending on the angle, the block either can't be placed, or will begin stacking vertically above the stairs.