There is a small translation bug in the german version on the achievement, where itn says "Notizblock" instead of "Notenblock" which is Noteblock in english and Notizblock means something like scribbling block.