The bug
The vanilla resource pack has identical iron golem textures in two places:
- textures/entity/iron_golem.png
- textures/entity/iron_golem/iron_golem.png
Only the first one is used, even though it's in the wrong place (not in the iron_golem folder). This wastes space and causes disorganization.