Using an item in an anvil results in the item being censored no matter what, even if the item isn't being renamed or was never renamed. This can be seen when using an anvil to add enchanted books/tools to tools or repairing the tool.