Using a chat pad on an Xbox controller doesn't work with the chat bar below, you have to click on the chat then a popup keyboard comes up then the chat pad will work for the built-in keyboard on Xbox, 

This used to work on Minecraft preview for Xbox but now we are running unknown windows gaming build,