So basically, glass and glass panes have some non-transparent parts, but rain particles (I think snow as well) behind the non-transparent parts are still visible, giving the feeling of them "falling through" the glass. I took the screenshot on a server, but this happens in singleplayer as well.