I go caving underneath my village and I find Llamas galore and zombies with leads. So the wandering trader is spawning in the caves. There are times when the trader does spawn in a reasonable location on the surface.