When bartering with Piglins, it seems causing an aggressive action will make them keep the gold while attacking you. I'm not certain what triggered this glitch, but I remember leaving the world in the middle of a barter, then coming back the next real-world day to continue playing. The Piglin will become uninterested in trading and attack the player (while keeping the gold indefinitely, those greedy guys).