Attempting to enter or exit the Nether, but most often while exiting, will cause the game to crash. Chances of successfully entering the opposite dimension are perhaps 1/5 or so, maybe less in some instance. Entering a portal while the game is not auto saving seems to have no bearing on the chances of success. I am running a world created in pre-1.18. PS4 error code is CE-38700-8