Fish and axolotls are killed by using an empty bucket on them, not collected. I’ve tested with both full and empty buckets, in Survival and Creative. All I end up with is dead fish.