I've had this problem since around the release of 1.16. While Marketplace and Character Creator content can be interacted with, none of the images or category titles will load properly. My siblings who also have Minecraft on Switch don't seem to have this problem, which is the most confusing part.