UPDATE

I decided to dye some more leather pieces

To see if this happened with other armor

And practically all dyed armor

Show this visual error transparent

------------------------------------------

When wearing a dyed leather armor

In the paper doll above

A transparent armor appears behind him
Or maybe it's actually his hitbox, I'm not sure.

This only happened to me specifically

Dye the armor green.