If you join a multiplayer game and gain experience by smelting, or breaking coal, nether quartz or (anything really that gives orbs), when you collect the orbs - only the server player can hear the orbs being collected.

The client that joined the game does not hear them.

Surface Pro 4