When building with glass, banners can be seen as though there's no glass there whatsoever. The banners were placed both before and after the glass, the game has been saved and exited, and the glitch occurred in a single player world with no mods, shaders, or texture packs.