Uploaded image for project: 'Minecraft (Bedrock codebase)'
  1. Minecraft (Bedrock codebase)
  2. MCPE-140180

Korean translation issue of "Experimental Molang Features"

XMLWordPrintable

    • Icon: Bug Bug
    • Resolution: Fixed
    • 1.18.10.28 Beta, 1.18.10
    • 1.18.10.22 Beta, 1.18.10.21 Beta, 1.17.40.21 Beta, 1.17.30.24 Beta, 1.17.30.23 Beta, 1.17.30, 1.18.2 Hotfix
    • None
    • Unconfirmed
    • Multiple

      In 1.17.30.23, "Experimental Molang Features" toggle in world experimental features setting was translated into Korean for "실험적인 몰랑 기능"

      However, this translation can be confusing for Korean players by two reasons:

       

      실험적인 = Experimental / 몰랑 = Molang / 기능 = Features

      1. "Experimental" was translated for "실험적", not "실험적인" in previous translation in the title of "Activate Experimental Gameplay?(실험적 게임 플레이를 활성화하시겠어요?)" popup.
      2. "Molang" is not a translatable text, which is just a name of Molang.
        Moreover, the translation "몰랑" is a cute pronunciation of "몰라", which means "I don't know". This can be quite confusing to Korean players.

       

      So I suggest to change Korean translation "Experimental Molang Features"

      from "실험적인 몰랑 기능" -> to "실험적 Molang 기능"

       

            HURDOO HURDOO
            Votes:
            3 Vote for this issue
            Watchers:
            3 Start watching this issue

              Created:
              Updated:
              Resolved: